Pentru a instala WordPress 2.8 –> 2.8.6 în limba română, urmează pașii:
1. descarcă WordPress 2.8.6 RO
2. dezarhivează într-un dosar local
3. încarcă fişierele pe serverul unde vei avea blogul tău WordPress
4. de aici cred că ar trebui să te descurci singur, mai ales că în procesul de instalare, WordPress îți vorbește în limba română 
Dacă ai deja un blog WordPress instalat urmează pașii:
1. descarcă fișierul wp-config.php de pe serverul unde ai blogul
2. deschide wp-config.php într-un editor de text (eu folosesc Notepad++)
3. caută linia define ('WPLANG', '');
4. editează în define ('WPLANG', 'ro_RO');
5. salvează fișierul și încarcă-l înapoi pe server
6. în dosarul wp-content creează un nou dosar numit languages
7. încarcă ro_RO.mo în dosarul languages
8. cam atât, din acest moment partea de administrare a blogului tău trebuie să fie în limba română
Fișierul ro_RO.mo este compatibil pentru versiunile WordPress 2.8 –> 2.8.6.
Atenție! WordPress va vorbi cu tine, nu cu dumneavoastră adică»
Aştept sugestiile şi comentariile voastre la cheeprey@cheeprey.ro.
WordPress 2.8 RO
WordPress 2.8.1 RO
WordPress 2.8.2 RO
WordPress 2.8.3 RO
WordPress 2.8.4 RO
WordPress 2.8.5 RO
WordPress 2.8.6 RO
Se încarcă ...
iulie 3rd, 2009 at 10:12:36
[...] A apărut şi această versiune de Wordpress în limba română, mulţumită lui Cipri. [...]
iulie 10th, 2009 at 18:42:27
Eu zic ca e mai bine de pus in /wp-content/languages/ decat in /wp-includes/languages/ pentru ca atunci cand faci update la WP, inlocuiesti directoarele wp-admin si wp-includes, (deobicei) wp-content ramanand neschimbat.
iulie 11th, 2009 at 10:28:53
Corect
O să modific şi eu. Mulţumesc!
De ţinut minte că este valabil în principiu doar pentru actualizările de la 2.8 la 2.8.1…poate o să apară şi 2.8.2 s.a.m.d.. Pentru viitoarea versiune principală, WordPress 2.9, fişierul ro_RO.mo va trebui oricum înlocuit.
august 20th, 2009 at 21:02:21
[...] original îl găsiţi aici : cheeprey.ro ! AKPC_IDS += "568,";Popularity: unranked [?] Share and [...]
noiembrie 9th, 2009 at 11:02:27
Salut,
Eu am o problema ciudata. Am instalat 2.2.2 de la compania de hosting, apoi am actualizat la 2.8.5, am schimbat pe romana. Am incercat pina acum cu 3 traduceri insa ramin fraze netraduse in blog cum sunt: No comments, reply, by, subscribe to feed.
Se mai petrece la cineva sau e numai problema mea?
noiembrie 9th, 2009 at 15:54:42
Se întâmplă cu traducerea asta?
noiembrie 28th, 2009 at 20:40:10
Salut. Da si cu aceasta traducere se petrece acelasi lucru…
noiembrie 28th, 2009 at 20:41:56
Am verificat cu pluginul de localizare şi stringurile sunt traduse corect in fişierul .mo dar pentru un oarecare motiv aplicaţia le ignoră în anumite locuri.
decembrie 2nd, 2009 at 07:11:43
în fine, era lipsă traducerea de la temă. acum e OK